Tidligere ...
Du er den skrappe fyr fra Chino med skolens smukkeste kæreste.
- Nu er jeg her hos dig. - Han ville se sin veninde.
Hvad laver vi? Hvad laver vi i bredere forstand?
Jeg vil gerne bestille noget mad.
Nudler med rejer og calamarisalat...
Bestil nogle forårsruller. Og kylling i stærk karry.
- Vil I have noget fra Thai-Phoon? - Ja tak, nogle stegte nudler.
Ja, nogle spandfulde tom yom-suppe. Og laks med chili og limesauce.
- Og nogle dumplings. - Stegte nudler, tom yom-suppe.
- Laks med chili og limesauce... - Og nogle dumplings.
- Vi har bestilt til en hel hær. - I kan invitere jeres veninder.
Lindsay er i familieterapi hos sin mor med et tilbageblik på Truffaut.
Sikke et mareridt. Hvad med Alex?
- Hvad laver du her? - Flot velkomst, men det er fint nok.
Jeg ventede dig ikke. Jeg har travlt.
Jeg ville invitere dig til middag med familien.
Det er ikke nogen god ide. Min ekskæreste er i byen.
Faktisk på mit kontor. Jeg er ventet.
Eks...
En eks skal jo træde til side for dig og mig.
Men teknisk set er det ikke min eks.
Officielt har vi aldrig slået op. Det er det, vi skal finde ud af.
Men jeg vil meget gerne med til middag. Måske når min eks er rejst?
Din eks rejser altså? Hvornår, i aften?
Altså overnatning. Hele ugen?
Jeg vidste ikke, det ville ske.
Bare du kunne lade mig finde ud af det.
- Jeg skal altså holde mig væk. - Hvis du ikke vil med os i byen?
Det må jeg lige tænke over.
Jeg kan lide den nye klub.
- Er du klar til at tage af sted? - Om et øjeblik.
- Skidt med, at hun har en eks. - Det har de fleste.
Det er sikkert et stort kødhoved med hendes navn tatoveret på overarmen.
- Det er ingen trussel for dig. - Medmindre han har et hjerte.
Han har siddet inde. 1 8 måneder for røveri. Han ved, det var forkert.
- Han er moden, følsom, erfaren... - Du har det ikke godt med det.
Slet ikke.
- Han er rundt på gulvet. - Seth? Han er ikke begyndt endnu.
Sikke en lækker nederdel. Og det er nogle flotte sko.
Tak, jeg kan lide din rygsæk.
- Hvor er den fra? - Bilka.
Jeg skal til time. Skal vi lave noget i weekenden?
- Biografen eller Balboa Island? - Det lyder fint.
Hver dag kunne hun være på forsiden af et modeblad.
- Jeg tager ikke konkurrencen op. - Hvad mener du?
Som du sagde, alle har en eks. Og du kommer meget sammen med din.
- Gør vi? - Ja, du gør. Konstant.
Måske skulle I blive venner. Så kunne vi gå ud sammen.
Ja, mig og forsidepigen. Det ville ikke være spor pinligt.
Massage... Du må have brug for noget.
En lille tjeneste.
Spørg, mens du masserer. Så siger jeg nok ja.
Det drejer sig om arbejdet.
Newport Groups omdømme er helt til rotterne.
Vi skal finde på noget, der kan forbedre firmaets image.
Og du opfandt jo nærmest hadekampagnen mod Newport Group.
Jeg gjorde det længe før, det blev moderne.
- Har du nogen ideer? - Ja! Det er perfekt.
Jeg skulle undersøge mulighederne for at bygge billige boliger.
- Jeg ville ansøge byrådet om penge. - Men Newport Group kan betale.
- Boligselskabet får udvikling. - Og firmaet kan gøre noget godt.
Det er perfekt. Du fortjener mere end massage.
Der hvor jeg kommer fra, kan det kun betyde en ting.
- Jeg har en overraskelse til dig. - Jeg elsker overraskelser.
lsær når de hedder Jimmy Choo. Bliver jeg slået ned?
En muffin. Den har ikke stilethæle, men jeg spiser den alligevel.
- Det er ikke min fødselsdag. - Vi har seks måneders jubilæum.
Det har vi jo også! Er der virkelig gået seks måneder?
Det er utroligt. Jeg har aldrig haft et forhold så længe.
Vi bør fejre det.
Lad mig invitere dig på middag på The Arches. Hvad siger du?
- Hvad sagde du? - At jeg faster til en kolonoskopi.
Det var nok det svar, han var ude efter.
Zach er god nok, men seks måneder... Så længe gik jeg ikke ud med Cohen.
Hvornår er vi blevet så gamle? Hvornår er livet blevet så svært?
Da vi var små, var det kun os to. Alle drenge havde lus.
Vi sov hos hinanden og så "Hænderne fulde" og "Kaos i familien".
Jeg var vild med "Hænderne fulde" . Men jeg kunne bedst lide D.J.
Glem D.J. Glem Cohen, Zach og Ryan. Vi trænger til en pause fra drenge.
- Mener du en pigeaften? - Ja, trænger du ikke til det?
- Der kommer "Hænderne fulde" i tv. - Virkelig?
Gode nyheder. Sandy har en god ide, der kan forbedre vores image.
- Jeg har en bedre ide. - Du har ikke hørt hans endnu.
Sandys ide kan ikke overgå den bedste ide nogensinde. Er du klar?
Sikkert ikke.
Du godeste. Det er meget "dig".
Et blad om livet i Newport. Restauranter, oplevelser, sladder...
Det skal sælge Newport Beach som et dyrt produkt.
Sandys ide drejer sig om finansiering af billige boliger.
Det er da sødt.
Men vi skal appellere til Newports elite. Vi må tænke på, hvem de er.
Rige sladdertasker, der kan lide at shoppe. De er mig.
- Og billige boliger siger mig intet. - Godt argument.
- Så går jeg ikke længere. - God fornøjelse i tegneserieklubben.
Jeg tror ikke, Seth vil tale om tegneserier.
- Klarer du dig? - Jeg kan lide at spise alene.
- Du kan sidde sammen med dem. - Det gør ikke noget.
Når du lærer hende at kende, er hun ikke min eks, men din ven.
Lad være. De spiser sikkert ikke.
Må Lindsay sidde her? Jeg skal møde Seth.
Hastemøde i tegneserieklubben? Zach blev også indkaldt.
- Sid ned, Lindsay. - Vi ses.
Lækkert. God ide at køre forbi grillbaren.
Det tager mange timer på motionscyklen at arbejde det af.
Skulle Coop motionere? Det var sjovt.
Kan I bare spise cheeseburgere og se ud, som I gør?
- Sommetider får vi også pomfritter. - Hvad får du at spise?
Det er et slankemåltid uden kulhydrater.
Vi var ved at planlægge vores pigeaften i byen. Vil du med?
- Mig? - Hvad siger du?
Gerne.
Lad mig høre, hvad I synes. Og vær bare ærlige.
Du skulle have sagt: "Tag den tid, du skal bruge. Det må være svært. "
- Bang. Så er du en helt. - Vær selvsikker, men vis omsorg.
- Sådan skulle jeg have gjort. - Hvornår skal vi tale om "Avengers"?
Dit medlemskab er inddraget, Philip. Når du ikke støtter mig, så skrid.
Han mener det ikke.
Selvom I kun går i Junior High, tror jeg, I har fat i noget.
- Jeg ringer og siger det til hende. - Nej... Lad være med det, Seth.
- Hvad sker der? - Han ringer til hende.
- Giv mig den! - Jeg lægger en besked.
Godt, jeg ringer ikke. Jeg går derned.
- Jeg vil se fyren. - Du går ikke derned.
Det er jeg nødt til. Min løn... Ja! Det er perfekt.
Hun skylder mig 38 dollar. Hvordan kan jeg leve uden de penge?
- Jeg kan gå derned. - Jeg går med.
Jeg går derned og henter pengene. Og holder udkig efter eks'en.
Tjek ham og giv mig besked. Tag et par billeder.
Du må sige undskyld til Philip. Han tog det ret tungt.
Han har altid været svag. Jeg er ked af det, Philip.
Temperamentet løb af med mig. Af og til bliver Bruce Banner til Hulken.
Jeg talte med boligselskabet. De er i den syvende himmel.
De laver et udkast, som du kan tage med på arbejde.
Der ligger altså en kæmpe Julie Cooper på bordet.
- Det er Julies ide. Et blad. - Det tog du vel i fødslen.
Hun har gjort sit hjemmearbejde. Det var ingen dårlig ide.
- Du overvejer det vel ikke? - Der er mange ideer på bordet.
Sørg for at smide det ud. Det giver mig myrekryb.
Jeg kommer efter en lønudbetaling. Navnet er Cohen.
Du må være Alex' nye fyr. Den berømte Seth Cohen.
Jeg er hans ven, Ryan. Jeg gør ham en tjeneste.
Jeg ville så gerne møde Seth. Jeg hedder Jody.
Du er ekskæresten.
Så du slet ingenting i klubben?
- Var der ingen skumle fyre? - Jeg så bestemt ingen fyre.
- Skal vi møde Zach her? - Ja. Nogen må du have set.
Hvem gav dig checken? Fortæl det hele. Gengiv det ord for ord.
Zach! Hvor er det rart at se dig. Hvordan går det?
Fint. Nej, det går skrækkeligt. Jeg fik Summer til at flippe ud.
Hun sagde nej til en date, og nu holder hun pigeaften i Grejbiksen.
Hun ringer ikke tilbage. Måske vil nogle tegneserier lette smerten.
Jeg kan mærke smerten. Lad os tage i Grejbiksen i aften.
Vi kan også glemme pigerne. Lad os holde en mandeaften.
- Jeg kan bedre lide min plan. - Vi er altid sammen med pigerne.
- Bare en aften uden dem. - Det kunne være sjovt.
Det kunne være det, jeg trænger til. En genopfriskning af min manddom.
Refleksioner over, hvad det vil sige at være mand... Jeg er med.
Er Kirsten her? Jeg ville gerne tale lidt med jer.
Har du hørt om Julies ukristelige blad?
Jeg har en 20 m høj model af det i køkkenet. Den vil hjemsøge mig.
Det får ikke lov at fortsætte. Hun bringer sig selv i forlegenhed.
- Og firmaet, familien... - Hvordan vil du sige det?
Damen er krigerisk. Jeg gør det ikke alene.
- Her kommer vi altså ind. - Vi tre står sammen.
Sig til Julie, det er en dårlig ide. At hun vil fortryde det.
Jeg er faktisk enig med dig.
- Slap af, det bliver sjovt. - Ja, vi er sammen med Marissa.
Og jeg ser min far, som ikke vil vedkende sig sin datter.
Nej, han skal til middag. Jeg har spurgt Marissa.
Hvornår mødte I hinanden? Hvordan begyndte I at gå ud sammen?
- Marissa og jeg? Hold op. - Var I fysikmakkere?
- Mødtes I til en brandøvelse? - Nej.
Det var min første aften i Newport.
Jeg sad i Sandys bil og ventede på, om Kirsten ville lukke mig ind.
Jeg gik ned for enden af indkørslen. Og der var hun.
Vi begyndte at tale sammen...
Vi var bare på bølgelængde.
Jeg havde aldrig mødt nogen som hende før.
Indtil dig.
God fornøjelse.
- Pas godt på hende! - Jeg er ikke otte år, Ryan.
Det lover jeg, far. Jeg prøver i hvert fald.
- Du skal ikke babysitte mig. - Det er bare Ryan.
Han kan være ret overbeskyttende.
Summer kan være her hvert øjeblik.
Det er altså her, du bor. Ja, selvfølgelig.
- Det er meget flot. - Tak.
Sid ned.
Hvad med en lille en til at bryde isen?
- Nej, jeg... - Undskyld.
- Jeg fordømmer ikke nogen... - Glem det.
Det må være Summer. Jeg åbner døren. Føl dig hjemme.
Hvad laver jeg her?
Klokken er 07.00. Vores mandeaften er officielt begyndt.
- 07.00 betyder kl. syv om morgenen. - Glem din soldaterkarriere.
Newport er vores territorium. Vi skal lave, hvad fyre laver.
- Hvad laver fyre, Ryan? - Vi kunne gå på klub i LA.
- Eller køre til Tijuana. - Det gik ikke så godt sidst.
Det er gode udkast til ideer.
- Vil I gerne blive hjemme? - Ja, det har taget hårdt på mig.
Nej, du skal da ud af huset.
Vi kan lade morskaben komme til os. Vi har alt, hvad vi skal bruge.
Vi har et tv, en stak tegneserier... Lamper...
Det er alt, hvad vi behøver. Jeg foreslår en mandeaften herhjemme.
En mandeaften hjemme?
Så er vi her. Kun os.
Det er rigtig sjovt.
Hvad sker der så nu?
Vi kunne gå i baren og se, om nogen er interesseret.
- Ingen fyre i aften. - Vi kan da tale om dem.
Uden dem har vi intet. Lad os tale om fyre.
Hvem vil begynde?
- Jeg tænkte, det med ædruelighed... - Du læste mine tanker.
Måske ville det hjælpe med vand og en masse is.
Det brændte lidt.
- Ring til ham, hvis du så gerne vil. - Jeg vidste ikke, du ville dukke op.
- Jeg har ikke fortalt ham om os. - Skammer du dig over det?
Undskyld jeg afbryder. Der mangler toiletpapir på dametoilettet.
Det sørger jeg for.
- Tak. Jeg ville ikke tale mere. - Det kender jeg fra min mor.
Alex har en hemmelig kæreste, og hun siger intet om det.
Jeg ville bare fejre vores jubilæum. Så stak Summer af.
- Har I jubilæum? - Er det vores mandeaften?
- Lad os gå ned i klubben og kæmpe. - Det er en dårlig ide.
Vores piger er gået på natklub for at drikke. Sådan begynder det.
- Han har ret. Jeg går. - Nej. Lad være, Seth.
- Du ved noget. - Nej, jeg gør ej.
Jeg er ved at dø af tørst i ørknen. Du har en flaske med limonade.
Så du eks-kæresten?
- Godt... - Hvem er han?
- Han... er en hun. - Hvad?
Jeg skal have noget mere.
- Ikke mig. - Jeg finder noget kaffe.
- Du er ikke så skræmmende. - Tak. Tror jeg nok.
Før var du ret skræmmende. Altså ikke et monster...
Du skal ikke være bekymret. Ryan kan virkelig godt lide dig.
Ja, men kan en fyr komme sig over en pige som dig?
Summer, ikke? Vi har litteratur i samme klasse.
- Undskyld, jeg plejer at sove. - Matt Miller.
- Hvor er Zach? - Det ved jeg ikke. Det er pigeaften.
- Du ved, at vi er kærester? - Vi spiller vandpolo. Tillykke!
- Ved du også, vi har jubilæum? - Han sagde det. Seks måneder!
Zach laver omklædningsrummet om til en stor film.
Vandpoloholdet er ret følsomt.
- Det er svært at se herfra. - Ja, det er det altid.
- Skal vi gå ovenpå? - Ja, hvorfor ikke?
- Alex gik ud med en pige. Hvad så? - Min kæreste gik ud med en pige.
- Der er en ting, jeg er nødt til. - At gå ud med en fyr?
Gentager, der er en ting, jeg er nødt til. Jeg må se den pige.
- Min fantasi løber løbsk. - Det gør min også. Er hun lækker?
Det burde være tiltrækkende og ophidsende. Jeg har læst om det.
Men jeg føler, at Alex er i en klasse for sig.
- Måske skulle du vente. - Nej, testosteronen pumper.
Det var det, hun manglede i sit tidligere forhold.
Det skal jeg bare minde hende om. Kom nu!
Det bliver godt.
Tænk stort. Bladet kan blive landsdækkende.
Mon ikke Amerika er fascineret af de rige og berømte i Orange County?
Vi er smukke og fungerer dårligt. Surf, sex og skandaler...
- Er det ikke en god opskrift, Cal? - Hvad siger Sandy og Kirsten?
- Vi skal ikke tale om arbejde. - Lad os få det overstået.
Det er en elendig ide, Julie.
Tak for støtten, Cal.
- Jeg skal være upartisk og objektiv. - Og en kujon? Godt.
Jeg lader mig fornærme af en, der er så uvidende, at han arbejder gratis.
Jeg arbejder ikke... Det er til et godt formål, Julie.
- Du kan jo spørge Kirsten. - Det har jeg gjort.
Hun sagde, at Newport Living kunne sætte liv i Newport Group.
- Sagde hun det? - Jeg var ikke så poetisk.
Jeg har undersøgt det. Det har et vist potentiale. Jeg beklager.
Nej, det er min skyld. Jeg har igen ladet mig fange -
- midt i et grådig spil. l må klare jer selv.
Tjener, han klarer regningen.
Jeg tjekker baren.
- Vi kan stadig vende om. - God ide, Ryan. Tjek vestibulen.
Hvor er hun? Jeg vil gerne slås med en pige.
Jeg har travlt. Hvis du er ude efter en stor konfrontation, må du vente.
Godt, så venter jeg.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg får klaustrofobi.
- Du ønsker måske ingen kæreste. - Han er den rigtige, hvis nogen er.
Zach? Hvad laver du her? Det skulle være en aften uden fyre.
Det ser det ikke ud til. Hvad laver du her med Matt Miller?
Tak for oplysningen, O'Reilly. Er du på patrulje?
- Ja, jeg tjekker dig. - Hvorfor er du her?
Det ved jeg ikke. Dårlig ide.
- Nå, der er du. - Og der er du.
- Min tunge er bedøvet. - Er du fuld?
- Jeg trænger til frisk luft. - God ide. Lad os få dig ud.
Farvel.
- Kørte Julie? - Jeg måtte sætte hende i en taxi.
Det er åbenbart en ægtemands pligt at støtte hendes ideer.
Hun har ret. Man støtter hinanden uanset hvad.
- Derfor støtter jeg Sandy til mødet. - Ægteskabet før firmaet? Modigt.
Støt Julie denne gang. Det vil du ikke fortryde.
- Du er nu alligevel ikke så stædig. - Det er bare for meget vin.
- Hvordan har du det? - Glimrende.
- Lad os tage ud at svømme. - I havet om natten?
Er du bange?
Kom du noget til?
- Hvor meget har du drukket? - Lige så meget som Marissa.
- Det er meget. - Jeg er på flydende diæt i aften.
Heller ingen aftensmad? Vent lidt...
Så henter jeg nogle fritter og en masse kaffe.
- Atwoods morgenmad. - Fritter lyder fantastisk.
Og så går vi i vandet. Luften er kold, men vandet er varmt.
Det taler vi om, når jeg kommer tilbage.
Bliv der, ikke?
- Det hjælper ikke at ignorere mig. - Du lader dig jo ikke ignorere.
Lad os få det overstået. Fortæl mig, hvad jeg har gjort dig.
- Du løj for mig. - Jeg sagde, min ekskæreste var her.
- Du udfyldte selv mellemrummene. - Som du lod stå tomme.
Det er din stil. Du er så sej med hologrammer og alt muligt.
At svigte mig er en del af dit bedrag.
Håret og tatoveringerne. Whisky og cigaretter til morgenmad.
Jeg har faktisk set "Venner for livet". Jeg ved, hvordan det ender.
Den må jeg hellere leje i weekenden, så jeg forstår din lille teori.
Gør det. Det var sjovt et stykke tid.
Men det er det ikke værd. Så farvel.
- Hvad vil du gøre? - Finde en anden, der kan svigte mig.
Eller en der kan være sød ved mig.
- Hvad laver du, Ryan? - Lindsay er herude! Skaf hjælp!
Lindsay har det fint. Jeg har lige set hende.
Hun sover den ud på Alex' kontor.
Hun ledte vel efter dig. Marissa gjorde det samme.
Hende vil jeg gerne tale med.
- Hvad er der sket med dig? - Er hun uskadt?
- Hun sover bare rusen ud. - Jeg kører hende hjem.
- Jeg kan køre. - Du har gjort nok.
- Siger du, at det er min skyld? - Nej, vodkaen var Lindsays ide.
- Er det rart at se en anden lide? - Det var hendes ide.
- Det gik over gevind... - Det gør det altid med dig!
Hele sidste år prøvede du at få mig med på vognen, og nu hende?
Vil du ødelægge dig eget liv, så værsgo!
- Det går godt, hvis du spørger mig. - Det var der ingen, der gjorde.
- Lad os køre, Ryan. - Jeg skal nok tage mig af hende.
Kom, det er fint. Kom nu, Ryan.
Ring til os, når hun har det bedre.
Lad os få hende ud herfra.
En milkshake, tak.
Zach...
Undskyld, at jeg har været årets dumme kælling i aften.
- Kun i aften? - Stop.
Hele min erfaring med at gå ud beløber sig til -
- seks måneders neuroser sammen med Cohen.
Sammen med dig er det, som om jeg er opdraget af ulve.
- Skal det være dramatisk? - Om jeg savner ulvene? Nej.
Ulve pisser deres territorium af. Det er ulækkert.
Jeg er ved at lære ikke at hyle mod fuldmånen -
- men det går langsomt.
- Og det med jubilæet... - Jeg forstår.
Er vi stadig sammen til etårsdagen, vil jeg fuldstændig glemme det.
Hvor var det sødt sagt.
Alex ringede. Lindsay er hjemme.
- Er alt i orden? - Det går jeg ud fra.
Hun lagde røret på. Sikkert fordi jeg kvajede mig i aften.
Marissa og jeg skal nok heller ikke ses foreløbig.
- Var jeg for hård ved hende? - Der var glimt af den gamle Ryan.
Det bringer gamle problemer tilbage. Marissa, min mor...
Det gælder ikke Lindsay. Hun prøvede bare at slå sig løs.
Marissa pressede hende til det.
Hvis Lindsay følte sig presset, kom det nok fra dig.
Du tvang dem til at være sammen.
Kæresten og ekskæresten som venner? Det er mod naturens orden.
- Du burde følge dit eget råd. - Ja.
Jeg burde sige undskyld. Det er bare min stolthed.
- Hvilken stolthed? - Nej, der er ingen forhindring.
- Vil du køre eller skal jeg? - Du.
- Du har ret til at være vred. - Det er rart at vide.
Men jeg er slet ikke vred.
Siden jeg forlod advokatfirmaet, har din far forsøgt at hverve mig.
Jeg har ladet ham gøre det.
Jeg har nok bare udsat det uundgåelige.
At finde ud af, hvad jeg skal gøre.
Vi kan stadig lave dit byggeprojekt. Jeg vil officielt anbefale det.
Det er jeg glad for.
Men lad hellere være.
Julies blad er ikke min kop te. Men det er nok jeres bedste chance.
Og arbejder jeg sammen med dig -
- vil din far ligge på lur, når vi vil være alene.
Det var vores værste date, ikke?
En dobbelt date med din far og Julie Cooper.
Det minder om den film.
Vi behøver ikke være her begge to. Det bliver for meget undskyldning.
- Vi siger det ikke samtidig. - Det duer ikke at synkronisere det.
- Forfølger du mig? - Ja, men med pæne hensigter.
- Jeg kom for at sige undskyld. - Det gjorde jeg også.
- Marissa er indenfor. - Tak.
Det er Jody også. Så vi to er udenfor.
Jeg ved ikke...
Jeg håbede, vi kunne være venner. Og at du og Lindsay kunne være det.
- Og så kunne vi leve lykkeligt? - Noget i den stil.
Det virker som en million år siden, vi gik ud.
Måske er du kommet over det. Det betyder intet for dig.
Det har det måske aldrig gjort.
Men det betød meget for mig. Du betød meget for mig.
Det gør du stadig.
Jeg ved ikke, hvordan det er.
- Det var dumt med dig og Lindsay. - Hvorfor? Jeg kan lide hende.
Og hun er jo faktisk min stedsøster.
Det vil være underligt for os et stykke tid.
Jeg er ked af det.
Det kom jeg for at sige.
Det er jeg også.
Finder du og Jody sammen igen?
Det tror jeg ikke. Hun er ret irriterende.
Sådan er min type måske.
Kan det blive ligesom før? Jeg kan godt glemme det hele.
Jeg venter. Det gør de voksne. De venter.
Så jeg venter på en voksen måde.
Er du klar?
Ja, det er jeg vel.
Tak, fordi du kom. Jeg siger også undskyld.
- Jodie gik i seng. - Fint.
- Vi ser vist ikke mere til drengene. - Du skal ikke være sikker.
Der er stadig fire minutter tilbage af vores pigeaften.
- Jeg har fået nok af piger og fyre. - De sender en gammel skrækfilm.
Det er fint med mig.
Fryser du?
Danske tekster: Broadcast Text A/S